1
00:00:00,100 --> 00:00:04,271
قبلا در جورجی و مندی
ازدواج اول...

2
00:00:04,272 --> 00:00:05,962
فقط لطفا به من بگو
در آینده

3
00:00:05,963 --> 00:00:07,540
شما و کلویی خواهید بود
دقیق تر

4
00:00:07,541 --> 00:00:09,210
او از من جدا شد.

5
00:00:09,943 --> 00:00:11,011
کلویی زنگ زد.

6
00:00:11,112 --> 00:00:12,846
برو بگیر پسرم

7
00:00:12,847 --> 00:00:14,281
دفعه قبل اونجا نبودی

8
00:00:14,282 --> 00:00:16,050
- او یک خرابه بود.
- من بودم

9
00:00:16,150 --> 00:00:18,252
- و او فقط از او می گذرد.
- من هستم.

10
00:00:18,253 --> 00:00:19,719
پس قطعا این کار را نمی کند
می خواهم دوباره او را ببینم

11
00:00:19,720 --> 00:00:20,687
من ممکن است.

12
00:00:20,688 --> 00:00:21,955
رفیق

13
00:00:22,022 --> 00:00:24,258
یه جورایی خانواده ات رو فهمیدی
ممکن است از من متنفر باشد

14
00:00:24,358 --> 00:00:26,727
آنها انجام می دهند. زمان بزرگ.

15
00:00:27,628 --> 00:00:29,463
آیا شما؟

16
00:00:29,530 --> 00:00:31,165
من انجام دادم.

17
00:00:31,265 --> 00:00:34,034
احتمالا باید، اما این کار را نمی کنم.

18
00:00:34,135 --> 00:00:35,703
یه جورایی ناجوره، نه؟

19
00:00:35,803 --> 00:00:37,971
حتی برای من،
و این چیزی می گوید

20
00:00:43,344 --> 00:00:45,713
خب ما کمی هستیم
امروز کوبیده شد

21
00:00:45,714 --> 00:00:48,215
اما من به شما می گویم که
بذار با مکانیکم صحبت کنم

22
00:00:48,216 --> 00:00:50,084
من ماشین شما را مطمئن می کنم
بعدی است

23
00:00:50,184 --> 00:00:52,052
- ممنون
- (تلفن زنگ می زند)

24
00:00:52,653 --> 00:00:53,887
ببخشید یک ثانیه

25
00:00:53,987 --> 00:00:55,055
مک آلیستر خودکار.

26
00:00:55,156 --> 00:00:57,991
اوه، درست،
اوه، ما داریم پشت سر می دویم،

27
00:00:57,992 --> 00:00:59,526
اما بگذار با مکانیکم صحبت کنم.

28
00:00:59,527 --> 00:01:01,262
من ماشین شما را مطمئن می کنم
بعدی است

29
00:01:02,363 --> 00:01:05,199
فقط دارم میگم که
قطعا شما هستید

30
00:01:06,334 --> 00:01:07,968
روبن؟!

31
00:01:08,222 --> 00:01:12,739
روبن، چیکار میکنی؟
همه ما پشتیبان هستیم.

32
00:01:12,740 --> 00:01:15,150
روبن: من برعکس دارم
مشکل در اینجا

33
00:01:15,209 --> 00:01:16,710
خب عجله کن

34
00:01:16,810 --> 00:01:18,279
شکمم بهم ریخته

35
00:01:18,412 --> 00:01:19,792
فکر کنم چیزیه که خوردم

36
00:01:19,913 --> 00:01:21,949
همینو خوردیم حالم خوبه

37
00:01:21,950 --> 00:01:23,416
(زور زدن):
اگر از اینجا نتوانم،

38
00:01:23,417 --> 00:01:25,253
به ابولای من بگو دوستش دارم

39
00:01:25,353 --> 00:01:27,255
? ?

40
00:01:31,251 --> 00:01:34,261
جورجی، من نیاز دارم
برای استفاده از حمام

41
00:01:34,262 --> 00:01:36,264
جورجی:
نه به اندازه من

42
00:01:36,364 --> 00:01:37,898
من قرار است چه کار کنم؟

43
00:01:37,899 --> 00:01:39,499
از پمپ بنزین استفاده کنید
آن سوی خیابان

44
00:01:39,500 --> 00:01:40,550
(ناله می کشد)

45
00:01:40,634 --> 00:01:42,684
نه، آنها خوب هستند،
من نمی توانم این کار را با آنها انجام دهم.

46
00:01:43,637 --> 00:01:45,867
من فکر می کنم چیزی اشتباه بود
با اون فلفل

47
00:01:46,740 --> 00:01:48,142
اوه اوه

48
00:01:48,909 --> 00:01:51,312
جورجی:
هی، میدونی پیستون کجاست؟

49
00:01:52,045 --> 00:01:53,447
سلام؟

50
00:01:53,547 --> 00:01:55,849
رفیق، این خنده دار نیست!
من به آن نیاز دارم!

51
00:01:57,218 --> 00:01:59,220
? ?

52
00:02:18,239 --> 00:02:19,507
(آشپز می کند)

53
00:02:28,649 --> 00:02:30,451
آچار سوکت را به من بدهید.

54
00:02:31,585 --> 00:02:32,635
بله

55
00:02:32,653 --> 00:02:33,754
نه

56
00:02:33,821 --> 00:02:34,871
(استفراغ)

57
00:02:34,922 --> 00:02:36,190
فلفل قرمز؟

58
00:02:37,291 --> 00:02:38,992
چیلی خیلی وقته رفته

59
00:02:39,126 --> 00:02:40,994
من نمی دانم آن چیست.

60
00:02:42,330 --> 00:02:43,597
اوه اوه

61
00:02:43,664 --> 00:02:45,433
(استفراغ)

62
00:02:46,634 --> 00:02:48,101
شما خوبی؟

63
00:02:48,202 --> 00:02:51,772
اگر فلفلی را بکشیم، نه
دادگاه در تگزاس ما را محکوم خواهد کرد.

64
00:02:51,839 --> 00:02:55,509
چه می گوییم ما از نزدیک
و به خانه برو

65
00:02:55,643 --> 00:02:57,645
پنج ماشین دیگر وجود دارد
در لات

66
00:02:57,745 --> 00:02:59,179
مقداری پپتو داشته باشید.

67
00:02:59,280 --> 00:03:01,582
من مقداری پپتو داشتم.

68
00:03:01,682 --> 00:03:03,251
اوه، این رنگ صورتی را توضیح می دهد.

69
00:03:04,285 --> 00:03:06,620
ما می توانیم از این طریق سرباز کنیم.

70
00:03:06,687 --> 00:03:08,522
(وزوز پیجر)

71
00:03:08,622 --> 00:03:09,823
(ناله می کند)

72
00:03:09,890 --> 00:03:11,325
شلیک کنید.

73
00:03:11,425 --> 00:03:12,860
یدک کش گرفتم

74
00:03:12,993 --> 00:03:14,528
تو اینجا خوب میشی؟

75
00:03:14,662 --> 00:03:16,564
تو خوب میشی
بیرون در جاده؟

76
00:03:16,697 --> 00:03:19,333
آره، کمی هوای تازه
احتمالا به من کمک خواهد کرد

77
00:03:22,069 --> 00:03:23,237
محض احتیاط.

78
00:03:26,540 --> 00:03:27,708
(غرغر می کند)

79
00:03:27,841 --> 00:03:29,243
شما خوبی؟

80
00:03:29,377 --> 00:03:31,945
من خوبم فقط یه چیزی خوردم

81
00:03:33,046 --> 00:03:35,249
(نالیدن)

82
00:03:35,349 --> 00:03:36,984
صدایت خوب نیست

83
00:03:37,050 --> 00:03:38,886
نه نه من خوبم

84
00:03:38,986 --> 00:03:40,254
این فقط یک ثانیه طول می کشد.

85
00:03:43,857 --> 00:03:45,826
(استفراغ)

86
00:03:45,926 --> 00:03:48,095
(سرفه، ناله)

87
00:03:51,399 --> 00:03:54,234
نیازی به گفتن نیست،
این یکی در خانه است

88
00:03:57,731 --> 00:04:01,073
- (دوش گرفتن)
- کانر: * مال من عزیزم؟

89
00:04:01,074 --> 00:04:03,243
? مال عزیزم...؟

90
00:04:05,012 --> 00:04:06,714
- (نفس می زند)
- (کلویی فریاد می زند)

91
00:04:06,780 --> 00:04:08,382
متاسفم متاسفم

92
00:04:10,884 --> 00:04:12,252
متاسفم!

93
00:04:12,353 --> 00:04:13,887
مممم

94
00:04:13,987 --> 00:04:15,977
باشه من اونجا میام
به محض اینکه بتوانم

95
00:04:16,023 --> 00:04:17,391
چه خبر است؟

96
00:04:17,491 --> 00:04:19,593
جورجی و روبن دریافت کردند
مسمومیت غذایی

97
00:04:19,727 --> 00:04:21,429
(نفس می کشد):
اوه، نه.

98
00:04:21,529 --> 00:04:23,759
آره ظاهرا
از هر دو طرف بیرون می آید

99
00:04:24,031 --> 00:04:26,434
چرا به من بگو؟

100
00:04:26,534 --> 00:04:29,437
باور کن بهترین راه همینه
برای پیدا کردن.

101
00:04:30,270 --> 00:04:33,607
جیم، من تازه کلوئی را پیدا کردم
در تخت کانر

102
00:04:33,741 --> 00:04:35,809
شما نمی گویید. باید برود

103
00:04:37,010 --> 00:04:38,312
کجا میری؟

104
00:04:38,446 --> 00:04:40,448
مشکل در فروشگاه

105
00:04:41,281 --> 00:04:42,616
چه کنیم؟

106
00:04:42,716 --> 00:04:44,585
مشکل در فروشگاه
من باید بروم

107
00:04:45,753 --> 00:04:47,955
?

108
00:04:51,992 --> 00:04:54,161
(آه می کشد):
اوه، خدا را شکر.

109
00:04:54,294 --> 00:04:56,129
اوه عزیزم تو وحشتناک به نظر میرسی

110
00:04:56,263 --> 00:04:57,465
چی خوردی؟

111
00:04:57,565 --> 00:04:59,232
- ما بدی داشتیم -
- نگو

112
00:04:59,299 --> 00:05:01,034
ما هرگز آن کلمه را دوباره نمی گوییم.

113
00:05:02,102 --> 00:05:03,971
شما بچه ها برو خونه من اینو گرفتم

114
00:05:04,104 --> 00:05:06,139
اوه اینو گرفتیم

115
00:05:06,273 --> 00:05:08,008
واقعا؟ میخوای کمک کنی؟

116
00:05:08,141 --> 00:05:10,544
تو فکر میکنی من میخوام
با آن به خانه بروم؟

117
00:05:11,945 --> 00:05:13,747
?

118
00:05:15,849 --> 00:05:17,250
سلام

119
00:05:17,317 --> 00:05:19,152
سلام.

120
00:05:20,421 --> 00:05:22,956
بنابراین، شنیدم که کلویی را دیدی.

121
00:05:23,056 --> 00:05:25,559
من کلوئه زیاد دیدم.

122
00:05:26,627 --> 00:05:28,829
(آه می کشد):
او واقعا خجالت کشید.

123
00:05:28,962 --> 00:05:30,631
من چطور؟

124
00:05:30,632 --> 00:05:33,132
میتونستی بهم بگی
او شب را سپری می کرد.

125
00:05:33,133 --> 00:05:36,269
می خواستم، اما نمی خواستم
شما در مورد آن عجیب و غریب می شوید

126
00:05:36,336 --> 00:05:37,838
(خنده)

127
00:05:37,938 --> 00:05:39,740
من عجیب نمی شوم

128
00:05:39,741 --> 00:05:42,842
من حتی نمی دانستم
شما دوتا دوباره جفت شدین

129
00:05:42,843 --> 00:05:44,512
ما نیستیم، ما فقط دوست هستیم.

130
00:05:44,645 --> 00:05:47,848
دوستان همدیگر را نمی بینند
قسمت های خصوصی

131
00:05:47,948 --> 00:05:50,884
و به وضعیت عجیبی رسیدیم.

132
00:05:51,018 --> 00:05:52,653
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

133
00:05:52,753 --> 00:05:53,803
من می توانم باحال باشم.

134
00:05:53,887 --> 00:05:55,288
فکر نمی کنم بتوانید.

135
00:05:56,289 --> 00:05:59,192
اوه، لطفا،
من در دهه 60 زنده بودم.

136
00:05:59,292 --> 00:06:01,395
من ادم فدی نیستم

137
00:06:02,362 --> 00:06:05,365
افرادی که می گویند "فدی-دودی"
ادم های خوش اخلاقی هستند

138
00:06:05,466 --> 00:06:07,635
موضوع را عوض نکن

139
00:06:07,701 --> 00:06:09,236
(بازدم)

140
00:06:09,336 --> 00:06:10,776
من و کلوئه فقط دوست هستیم،

141
00:06:10,838 --> 00:06:12,906
و گاهی خرج می کند
شب

142
00:06:13,006 --> 00:06:14,975
اما ما قرار نمی دهیم
یک برچسب روی آن

143
00:06:15,876 --> 00:06:17,445
باحال

144
00:06:18,045 --> 00:06:19,580
باحاله

145
00:06:21,314 --> 00:06:23,451
برچسب ها چنین کششی دارند.

146
00:06:27,020 --> 00:06:28,656
?

147
00:06:28,657 --> 00:06:31,123
- از کسب و کار شما متشکرم.
- مممم

148
00:06:31,124 --> 00:06:32,926
در اینجا شما بروید. متاسفم برای انتظار

149
00:06:32,927 --> 00:06:34,326
اوه، مشکلی نیست.
همین الان به آن طرف خیابان رفتم

150
00:06:34,327 --> 00:06:35,467
و کمی ناهار خورد

151
00:06:35,496 --> 00:06:37,297
- جای فلفل؟
- آره

152
00:06:40,901 --> 00:06:42,703
باشه، اوه،
وقت زیادی نداری

153
00:06:42,704 --> 00:06:44,336
آره میخوای بری خونه
همین الان

154
00:06:44,337 --> 00:06:46,073
برای هیچ چیز متوقف نشو.

155
00:06:46,206 --> 00:06:48,241
- چرا؟
- فقط برو زن.

156
00:06:50,410 --> 00:06:51,912
این هم ترازی چگونه می آید؟

157
00:06:51,913 --> 00:06:52,945
انجام شد.

158
00:06:52,946 --> 00:06:54,715
تقریباً گرفتار شده ایم.

159
00:06:54,815 --> 00:06:55,949
آیا می توانم کمک کنم؟

160
00:06:56,083 --> 00:06:58,418
شما در واقع می خواهید
تا دستت کثیف بشه؟

161
00:06:58,519 --> 00:06:59,887
آره

162
00:06:59,888 --> 00:07:01,521
میدونی وقتی بچه بودی
و من به شما پیشنهاد دادم که به شما یاد بدهم

163
00:07:01,522 --> 00:07:04,592
شما گفتید، و من نقل می کنم، "Ew."

164
00:07:04,593 --> 00:07:07,059
باشه من یه بچه سه ساله دارم

165
00:07:07,060 --> 00:07:09,630
شما باور نمی کنید
آنچه از او بیرون می آید

166
00:07:09,730 --> 00:07:11,565
بسیار خوب، بیایید آن را یک ضربه بزنیم.

167
00:07:11,665 --> 00:07:13,285
من می توانم دستکش بپوشم، درست است؟

168
00:07:13,333 --> 00:07:14,535
من تازه مانیکور کردم

169
00:07:15,536 --> 00:07:17,037
? ?

170
00:07:18,071 --> 00:07:20,001
یعنی بالاخره
او را از راه انداخت،

171
00:07:20,007 --> 00:07:22,109
چرا او می خواهد
با او دوست باشیم؟

172
00:07:22,242 --> 00:07:24,812
چه رسد به یک دوست
با او می خوابد

173
00:07:24,945 --> 00:07:26,146
(ضعیف):
اوه ها

174
00:07:26,147 --> 00:07:29,215
و کی میخوابه
به هر حال با دوستانشان؟

175
00:07:29,216 --> 00:07:30,350
یعنی دوست داشته باشی

176
00:07:30,450 --> 00:07:33,487
من با آنها بریج بازی می کنم
و لباس ها می مانند

177
00:07:34,421 --> 00:07:35,723
مممم

178
00:07:36,690 --> 00:07:39,160
نمی خواهم برچسب بگذارم
در رابطه آنها

179
00:07:39,192 --> 00:07:41,061
برچسب ها مهم هستند.

180
00:07:41,062 --> 00:07:42,962
از کجا میدونی چه سایزی
لباست هست؟

181
00:07:42,963 --> 00:07:44,013
یک برچسب

182
00:07:44,014 --> 00:07:45,932
از کجا میدونی
چه زمانی غذا تمام شده است؟

183
00:07:45,933 --> 00:07:47,801
یک برچسب

184
00:07:47,802 --> 00:07:49,268
از کجا میدونی
با کی بخوابم

185
00:07:49,269 --> 00:07:50,804
و با چه کسی به سینما برویم؟

186
00:07:50,904 --> 00:07:51,954
یک برچسب؟

187
00:07:51,972 --> 00:07:53,306
یک برچسب!

188
00:07:58,111 --> 00:07:59,412
متشکرم.

189
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
عسل اضافه کردی؟

190
00:08:04,752 --> 00:08:06,554
دوستت دارم ابولا

191
00:08:08,021 --> 00:08:10,090
? ?

192
00:08:10,091 --> 00:08:11,958
فقط به این دلیل که من هنوز
در خانه زندگی کنید

193
00:08:11,959 --> 00:08:14,729
به این معنی نیست که مامان باید بداند
تمام کار من، درست است؟

194
00:08:14,762 --> 00:08:16,930
(شستشوی توالت فرنگی)

195
00:08:16,997 --> 00:08:19,099
اصلا به حرفم گوش میدی؟

196
00:08:19,166 --> 00:08:20,216
جورجی:
اوه ها

197
00:08:20,267 --> 00:08:22,269
? ?

198
00:08:23,336 --> 00:08:25,272
(غوغ زدن)

199
00:08:25,372 --> 00:08:26,740
(غرغر می کند)

200
00:08:26,741 --> 00:08:29,441
شما می روید، شما فقط می چرخید
اولین مجموعه لاستیک شما

201
00:08:29,442 --> 00:08:31,278
جهنم آره، انجام دادم

202
00:08:31,279 --> 00:08:34,380
میدونی یه زمانی بود
فکر کردم ماشین مک آلیستر

203
00:08:34,381 --> 00:08:36,316
قرار بود یک تجارت خانوادگی باشد

204
00:08:36,383 --> 00:08:38,619
تو روزی زمام امور را به دست می گیری

205
00:08:38,719 --> 00:08:40,020
اوه

206
00:08:40,120 --> 00:08:41,555
ایو

207
00:08:42,923 --> 00:08:45,559
ناامید شدی
مسیری که همه چیز پیش رفت؟

208
00:08:45,693 --> 00:08:46,994
خیر

209
00:08:46,995 --> 00:08:49,729
جورجی فروشگاه را اداره می کند،
من یک بچه بزرگ زیبا دارم،

210
00:08:49,730 --> 00:08:51,698
روزی کانر می شود
مشکل شما

211
00:08:51,699 --> 00:08:53,634
همه چیز متورم شده

212
00:08:54,868 --> 00:08:58,606
تو را می شناسی، اوه،
من را در لیست خود ذکر نکردید

213
00:08:58,706 --> 00:09:00,340
اوه، بیا، تو عالی عمل می کنی.

214
00:09:00,440 --> 00:09:02,475
دختر آب و هوای تلویزیون

215
00:09:02,476 --> 00:09:04,911
من همیشه می دانستم که شما این کار را خواهید کرد
چیزی خاص

216
00:09:04,912 --> 00:09:06,146
اوه

217
00:09:06,147 --> 00:09:08,314
گرچه خیلی طول کشید
برای خروج از دانشگاه،

218
00:09:08,315 --> 00:09:09,750
شروع کردم به سوال کردنش

219
00:09:10,651 --> 00:09:11,785
اوه

220
00:09:11,885 --> 00:09:15,388
اما بعد فارغ التحصیل شدی
و بلافاصله شغلی پیدا کرد.

221
00:09:15,488 --> 00:09:16,824
متشکرم.

222
00:09:16,924 --> 00:09:20,160
تا اینکه اخراج شدی
و توسط یک نوجوان کوبیده شد.

223
00:09:21,028 --> 00:09:22,429
باشه

224
00:09:22,430 --> 00:09:25,097
اما تو موفق شدی
برای برگرداندن همه چیز

225
00:09:25,098 --> 00:09:27,100
بله، انجام دادم.

226
00:09:27,101 --> 00:09:30,069
یعنی تو خدا را زن خطاب کردی
در تلویزیون،

227
00:09:30,070 --> 00:09:31,538
و روی آنتن رفت

228
00:09:31,605 --> 00:09:34,041
ث-این...
این شرم آور بود.

229
00:09:35,075 --> 00:09:39,246
اما، در کل،
فکر می کنی من خاص هستم

230
00:09:39,379 --> 00:09:41,081
و تو به من افتخار می کنی

231
00:09:41,181 --> 00:09:43,651
بله، حدس می‌زنم همینطور باشد.

232
00:09:44,752 --> 00:09:46,519
واقعا شیرین بود

233
00:09:46,586 --> 00:09:48,455
یعنی،
او گفت که به من افتخار می کند.

234
00:09:48,588 --> 00:09:49,890
(ضعیف):
اوه ها

235
00:09:50,958 --> 00:09:52,092
اوه، اوه، اوه

236
00:09:52,192 --> 00:09:53,861
اولین مجموعه لاستیک هایم را چرخاندم.

237
00:09:53,862 --> 00:09:55,995
یعنی حتما فکر کردم
قرار بود یه میخ بشکنم

238
00:09:55,996 --> 00:09:58,197
اما چند دستکش پیدا کردم
و این کار را انجام داد.

239
00:09:58,198 --> 00:10:00,433
(با صدای بلند ناله می کند)

240
00:10:00,533 --> 00:10:03,270
? لالیندا مانیتا؟

241
00:10:03,403 --> 00:10:05,773
? که تین ال بیب؟

242
00:10:05,873 --> 00:10:09,576
? کولیندا، کو بلا؟

243
00:10:09,643 --> 00:10:12,545
هر دو:
? Que preciosa es. ?

244
00:10:20,988 --> 00:10:23,223
مطمئنی همه چی درسته
که من اینجا هستم؟

245
00:10:23,323 --> 00:10:25,225
آره با مامانم حرف زدم

246
00:10:25,292 --> 00:10:27,294
- و خوب شد؟
- اوه، خدا، نه.

247
00:10:28,461 --> 00:10:30,698
فقط سعی کن بابام رو فلش نکنی

248
00:10:31,598 --> 00:10:35,068
با همه چیز خوب هستی؟

249
00:10:35,168 --> 00:10:36,603
منظورت ماست؟

250
00:10:36,670 --> 00:10:39,106
من خوبم شما؟

251
00:10:39,172 --> 00:10:40,222
آره

252
00:10:40,307 --> 00:10:41,875
من خوشحالم.

253
00:10:42,976 --> 00:10:44,477
با هم موزیک میزنیم

254
00:10:44,611 --> 00:10:47,347
کارهای دیگری را با هم انجام می دهیم

255
00:10:47,447 --> 00:10:48,682
چه چیزی را دوست ندارد؟

256
00:10:48,816 --> 00:10:51,318
من چیزهای دیگر را دوست دارم

257
00:10:52,285 --> 00:10:56,356
و ما در حال حاضر
موسیقی پخش کرد، بنابراین ...

258
00:11:00,193 --> 00:11:02,062
یک ثانیه

259
00:11:06,133 --> 00:11:08,368
باشه ما خوبیم

260
00:11:08,902 --> 00:11:12,104
(موسیقی بی سر و صدا پخش می شود
از طریق رادیو)

261
00:11:12,105 --> 00:11:13,873
هی، چرا این کار را نکنیم
چیزهای دیگر با ماشین؟

262
00:11:13,874 --> 00:11:15,208
میدونی چیزای موتور

263
00:11:15,342 --> 00:11:16,609
خوب ما متخصص هستیم

264
00:11:16,710 --> 00:11:19,479
لاستیک، ترمز، سیستم تعلیق،
و غیره

265
00:11:19,579 --> 00:11:22,615
آیا شما نمی دانید
چگونه کارهای موتور را انجام دهیم؟

266
00:11:24,017 --> 00:11:26,453
من می دانم چگونه کار موتور را انجام دهم.

267
00:11:26,454 --> 00:11:27,686
چیزی نیست که باشد
شرمنده در مورد

268
00:11:27,687 --> 00:11:29,789
منظورم این است که شما نمی پرسید
یک متخصص پوست

269
00:11:29,790 --> 00:11:31,591
برای انجام جراحی مغز

270
00:11:31,691 --> 00:11:33,393
- شما نمی خواهید.
- میدونی، چون

271
00:11:33,526 --> 00:11:35,295
آنها نمی دانند چگونه

272
00:11:35,296 --> 00:11:39,031
هی، چی، چی،
مثل کار بدن؟

273
00:11:39,032 --> 00:11:40,366
- فرورفتگی و خراش؟
- (صدای موسیقی افزایش می یابد)

274
00:11:40,367 --> 00:11:42,069
منظورم این است که چقدر می تواند سخت باشد؟

275
00:11:42,169 --> 00:11:43,804
من می توانم اشاره کنم!

276
00:11:43,871 --> 00:11:45,238
ثابت کن!

277
00:11:48,081 --> 00:11:52,244
من تمرین کرده ام
دست زدن های مختلف

278
00:11:52,245 --> 00:11:53,413
چرا؟

279
00:11:53,546 --> 00:11:56,683
گاهی اوقات آهنگ ها نیاز دارند
نوع خاصی از کف زدن

280
00:11:56,784 --> 00:11:57,918
دست صاف.

281
00:11:59,019 --> 00:12:00,520
حجامت شده.

282
00:12:00,587 --> 00:12:02,389
خرچنگ.

283
00:12:03,056 --> 00:12:05,759
من اون یکی رو اختراع کردم
برای افرادی که دستشان را از دست داده اند

284
00:12:06,693 --> 00:12:08,929
اوه سلام.

285
00:12:09,029 --> 00:12:12,432
خانم مک آلیستر،
برای دیروز خیلی متاسفم

286
00:12:12,565 --> 00:12:15,368
تقصیر من، باید در زد.

287
00:12:15,468 --> 00:12:17,670
دفعه بعد در را قفل می کنیم.

288
00:12:17,771 --> 00:12:19,606
باحال، باحال

289
00:12:19,706 --> 00:12:22,442
خب، خوشحالم که شما دو نفر هستید...

290
00:12:23,276 --> 00:12:24,577
... هر چه باشد.

291
00:12:24,677 --> 00:12:25,745
فقط دوستان

292
00:12:25,846 --> 00:12:28,015
من نمی خواستم به آن برچسب بزنم.

293
00:12:28,115 --> 00:12:30,050
باید به تمرینات برگردیم.

294
00:12:30,150 --> 00:12:31,852
برای چی تمرین میکنی؟

295
00:12:31,919 --> 00:12:34,654
یکی از دوستانم ما را وصل کرد
با چند گیگ

296
00:12:34,754 --> 00:12:36,623
اوه شاید من بیام
شما را چک کنید

297
00:12:36,624 --> 00:12:37,857
آنها در واقع در شهر نیستند.

298
00:12:37,858 --> 00:12:39,525
زوجی در آستین،
یکی در لوبوک،

299
00:12:39,526 --> 00:12:41,216
و سپس کار را تمام می کنیم
در هیوستون

300
00:12:41,829 --> 00:12:43,030
کجا خواهید خوابید؟

301
00:12:43,130 --> 00:12:44,898
درامر یک ون دارد.

302
00:12:44,998 --> 00:12:48,135
سه دوست خوابند
در یک ون باحال

303
00:12:49,202 --> 00:12:50,770
پنج، در واقع.

304
00:12:50,904 --> 00:12:54,241
و شما در یک ون خوب هستید
با چهار پسر دیگر؟

305
00:12:54,341 --> 00:12:55,608
سه نفر از آنها دختر هستند.

306
00:12:55,742 --> 00:12:58,411
(می خندد):
اوه، عجب عالیه

307
00:13:00,180 --> 00:13:02,983
جورجی، پسرم شلخته است.

308
00:13:03,817 --> 00:13:05,986
(زنگ تلفن)

309
00:13:09,857 --> 00:13:13,193
- سلام؟
- رفیق، من به یک لطف نیاز دارم.

310
00:13:17,164 --> 00:13:18,932
گراسیاس، ابولا.

311
00:13:24,671 --> 00:13:26,206
بسیار خوب، موجودی به روز شده است.

312
00:13:26,306 --> 00:13:27,356
- ممنون
- (نفس می زند)

313
00:13:27,357 --> 00:13:28,807
خب اینجا چیکار میکنی؟

314
00:13:28,808 --> 00:13:31,144
لاستیک را حمام می کنی؟

315
00:13:31,145 --> 00:13:33,345
من به دنبال حباب های هوا هستم.

316
00:13:33,346 --> 00:13:34,847
اینطوری میدونی
جایی که سوراخ است

317
00:13:34,848 --> 00:13:36,316
اوه

318
00:13:36,317 --> 00:13:38,650
CeeCee دوست دارد بسازد
حباب های گوز کوچک در وان.

319
00:13:38,651 --> 00:13:40,687
او فکر می کند خنده دار است.

320
00:13:40,820 --> 00:13:43,423
اوه اون سوراخه

321
00:13:43,523 --> 00:13:45,425
اوه، آره به آن نگاه کنید.

322
00:13:45,525 --> 00:13:46,759
خب، بعدش چی؟

323
00:13:46,760 --> 00:13:48,995
خوب، اگر روی دیوار کناری باشد،
شما به یک لاستیک نو نیاز دارید،

324
00:13:48,996 --> 00:13:51,631
اما این روی آج است،
تا بتوانیم آن را وصله کنیم.

325
00:13:51,632 --> 00:13:53,832
آیا ما پول بیشتری به دست نمی آوریم
فروش لاستیک نو؟

326
00:13:53,833 --> 00:13:56,036
بله، اما همین است
کمی بی صداقت

327
00:13:56,037 --> 00:13:57,436
فقط کمی؟
(تمشک باد می کند)

328
00:13:57,437 --> 00:13:59,272
من با آن مشکلی ندارم.

329
00:13:59,372 --> 00:14:01,508
هی میدونی
چه چیزی واقعا مفید است؟

330
00:14:01,608 --> 00:14:03,543
تو بدو و ناهار ما رو بگیر

331
00:14:03,544 --> 00:14:04,843
داری سعی میکنی از شر من خلاص بشی؟

332
00:14:04,844 --> 00:14:06,346
آره

333
00:14:06,347 --> 00:14:08,614
خوب، این کمی بد است.

334
00:14:08,615 --> 00:14:11,151
فقط کمی؟
من با آن مشکلی ندارم.

335
00:14:12,185 --> 00:14:14,087
خوب

336
00:14:14,955 --> 00:14:16,856
او برای من فلفل قرمز می آورد.

337
00:14:16,957 --> 00:14:18,892
? ?

338
00:14:22,395 --> 00:14:23,796
سلام؟

339
00:14:23,897 --> 00:14:26,099
همه شایسته؟

340
00:14:27,567 --> 00:14:28,936
فقط من هستم.

341
00:14:35,808 --> 00:14:38,011
میشه در موردش صحبت کنیم
این سفر جاده ای؟

342
00:14:38,078 --> 00:14:40,580
قرار بود بهت بگم
ولی میدونستم ناراحت میشی

343
00:14:40,680 --> 00:14:42,482
البته من ناراحتم

344
00:14:42,582 --> 00:14:44,717
شما و یک دسته
غریبه ها در یک ون،

345
00:14:44,817 --> 00:14:46,987
در جاده، دور از خانه؟

346
00:14:47,054 --> 00:14:49,056
- خوب میشم
- تو این را نمی دانی.

347
00:14:49,057 --> 00:14:51,390
اگر ون خراب شود،
اگه دزدی شد چی

348
00:14:51,391 --> 00:14:54,427
اگه بشی چی
یک معتاد به مواد مخدر؟

349
00:14:54,527 --> 00:14:56,096
مامان بس کن

350
00:14:56,229 --> 00:14:58,999
آن بیتلز شروع به کار کرد
به عنوان مردان جوان تمیز.

351
00:14:59,000 --> 00:15:00,899
نکته بعدی که می دانید،
آنها در حال سیگار کشیدن هستند

352
00:15:00,900 --> 00:15:03,036
و فکر می کنند که آنها یک شیر دریایی هستند.

353
00:15:04,771 --> 00:15:06,173
من مواد مخدر مصرف نمی کنم

354
00:15:06,273 --> 00:15:09,442
باشه، شاید تو نباشی،
اما در مورد هم گروهی های شما،

355
00:15:09,576 --> 00:15:11,311
چه کسی را هنوز ملاقات نکرده ام؟

356
00:15:11,411 --> 00:15:13,947
این یک تاریخ بازی نیست.

357
00:15:14,047 --> 00:15:16,849
کانر، فشار همسالان واقعی است.

358
00:15:16,950 --> 00:15:20,920
شما تجربه خیلی کمی دارید
با هر کدام از اینها

359
00:15:21,021 --> 00:15:23,856
دیگر چه انتظاری از من داری
برای کسب تجربه؟

360
00:15:23,957 --> 00:15:25,225
فقط از من بپرس

361
00:15:25,325 --> 00:15:28,295
مامانا واسه همینه

362
00:15:28,428 --> 00:15:30,330
من دارم میرم با آن مقابله کنید.

363
00:15:30,430 --> 00:15:32,132
خوب

364
00:15:32,133 --> 00:15:34,066
از من انتظار نداشته باش
تا به کمک بیایند

365
00:15:34,067 --> 00:15:36,268
- وقتی چیزی
وحشتناک اتفاق می افتد - من نمی کنم.

366
00:15:36,269 --> 00:15:39,106
و من هنوز به شما پول می دهم
در مواقع اضطراری!

367
00:15:39,206 --> 00:15:41,041
متشکرم

368
00:15:45,945 --> 00:15:48,115
- من برگشتم
- جیم: اینجا.

369
00:15:48,915 --> 00:15:50,650
اوه خدای من چه اتفاقی افتاد؟

370
00:15:50,783 --> 00:15:51,918
اوه پشتم رفت بیرون

371
00:15:51,919 --> 00:15:53,052
- اینجا بگذار کمکت کنم بلند شو
- نه، نه، نه!

372
00:15:53,053 --> 00:15:54,554
نرو، به من دست نزن.

373
00:15:54,555 --> 00:15:56,088
باشه خب
میخوای چیکار کنم

374
00:15:56,089 --> 00:15:58,891
فقط باید اینجا دراز بکشم
تا زمانی که اسپاسم متوقف شود.

375
00:15:58,892 --> 00:16:00,159
- (در باز می شود، زنگ به صدا در می آید)
- مرد: سلام؟

376
00:16:00,160 --> 00:16:01,794
مندی:
اوه، می آید!

377
00:16:01,894 --> 00:16:03,130
میتونم ناهارمو بخورم؟

378
00:16:04,231 --> 00:16:05,398
واقعا؟

379
00:16:05,498 --> 00:16:07,300
من گرسنه ام

380
00:16:08,835 --> 00:16:10,270
(مندی آه می کشد)

381
00:16:10,337 --> 00:16:11,738
سلام چطور میتونم کمکتون کنم؟

382
00:16:11,739 --> 00:16:13,205
من برای ماشینم اینجا هستم سوبارو؟

383
00:16:13,206 --> 00:16:15,475
آره بشین
من میرم چک کنم

384
00:16:15,575 --> 00:16:19,745
هی، اوه، اون پسر اینجاست
برای انتخاب این یکی

385
00:16:19,746 --> 00:16:20,796
تمومش کردی؟

386
00:16:20,797 --> 00:16:22,614
تقریبا
لاستیک رو دوباره نگرفتم

387
00:16:22,615 --> 00:16:24,283
فقط بهش بگو
تا فردا برگردم

388
00:16:24,284 --> 00:16:26,386
خب من میتونم لاستیک عوض کنم

389
00:16:26,486 --> 00:16:28,021
مطمئنی؟

390
00:16:28,121 --> 00:16:30,490
آره استاد خیلی خوبی داشتم.

391
00:16:30,590 --> 00:16:32,259
حق با شماست، این را فهمیدید.

392
00:16:32,325 --> 00:16:33,626
بله. (میخندد)

393
00:16:33,726 --> 00:16:35,162
در یک دقیقه با شما باشم!

394
00:16:36,196 --> 00:16:38,298
اوه، هی، اوه، به خاطر داشته باشید،

395
00:16:38,299 --> 00:16:40,099
اگر اشتباه انجام دهید، لاستیک
با سرعت بزرگراه خارج خواهد شد

396
00:16:40,100 --> 00:16:42,001
و او احتمالا خواهد مرد.

397
00:16:42,102 --> 00:16:43,836
- بابا
- اینو گرفتی

398
00:16:43,936 --> 00:16:45,872
? ?

399
00:16:46,539 --> 00:16:49,176
- مرد Die Hard بهترین است.
- (میخندد)

400
00:16:49,276 --> 00:16:52,712
من عاشق یک قهرمان اکشن هستم
که موهایش را می ریزد

401
00:16:52,713 --> 00:16:54,180
(تلویزیون به طور نامشخص پخش می شود)

402
00:16:54,181 --> 00:16:56,111
باید با فروشگاه تماس بگیریم
و چک کردن؟

403
00:16:57,317 --> 00:16:58,718
احتمالا.

404
00:16:58,818 --> 00:17:02,489
اگرچه آقای مک آلیستر کاندید شد
مکان به مدت 30 سال

405
00:17:02,490 --> 00:17:04,856
و مندی قبلاً در آنجا کار کرده است.
اون میدونه داره چیکار میکنه

406
00:17:04,857 --> 00:17:07,694
تقریباً توهین آمیز خواهد بود
برای بررسی آنها

407
00:17:07,794 --> 00:17:09,862
بنابراین، مرد سخت 2؟

408
00:17:09,962 --> 00:17:12,065
یپی کی-ای.

409
00:17:12,165 --> 00:17:14,767
او حتی موهای کمتری دارد
در این یکی

410
00:17:16,203 --> 00:17:17,804
مندی:
متشکرم. دوباره بیا

411
00:17:17,870 --> 00:17:19,406
(در بسته می شود، زنگ به صدا در می آید)

412
00:17:19,506 --> 00:17:21,141
(آه می کشد)
باشه بعدش چی؟

413
00:17:21,208 --> 00:17:23,910
حدس میزنم میتونم باهات حرف بزنم
از طریق تعویض روغن

414
00:17:24,010 --> 00:17:26,813
من شاگرد شما هستم به من یاد بده

415
00:17:32,819 --> 00:17:34,187
- جیم؟
- آره

416
00:17:34,188 --> 00:17:36,888
باید با پسرت صحبت کنی
چرا که او قصد دارد گالیوانت کند

417
00:17:36,889 --> 00:17:39,726
در اطراف تگزاس در یک ون جنسی.

418
00:17:52,905 --> 00:17:55,408
فاجعه در بزرگراه 59.

419
00:17:55,542 --> 00:17:58,345
یک سوبارو یک لاستیک گم کرد
با سرعت بالا،

420
00:17:58,411 --> 00:18:02,782
واژگون شد، تصادف کرد
یک اتوبوس مدرسه و منفجر شد.

421
00:18:02,915 --> 00:18:05,084
تعداد کشته ها همچنان در حال افزایش است

422
00:18:05,218 --> 00:18:08,188
به عنوان بدن بیشتر و بیشتر
یافت می شوند.

423
00:18:08,288 --> 00:18:09,522
(نفس می زند)
نه!

424
00:18:19,491 --> 00:18:22,033
زیرنویس حمایت شده توسط
CBS

425
00:18:22,034 --> 00:18:24,971
برادران وارنر تلویزیون

426
00:18:25,104 --> 00:18:27,974
و تویوتا

427
00:18:28,107 --> 00:18:31,278
زیرنویس شده توسط
گروه دسترسی به رسانه در WGBH access.wgbh.org

428
00:18:31,328 --> 00:18:35,878
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0